1
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
Olá, pássaro.

2
00:01:42,760 --> 00:01:45,780
Eu sei como é, pássaro, querer voar
como você faz.

3
00:01:46,900 --> 00:01:49,380
Eu não consegui consertar aquela asa de pássaro linda
bom.

4
00:01:50,520 --> 00:01:53,040
De qualquer forma, não é bom o suficiente.

5
00:01:56,680 --> 00:01:59,740
A velha mãe parou de beber na jarra e
adormeceu.

6
00:02:01,860 --> 00:02:04,340
Então agora é a hora de fazer isso.

7
00:02:33,220 --> 00:02:34,460
Mais cedo!

8
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Mais cedo!

9
00:02:42,600 --> 00:02:43,840
Mais cedo!

10
00:02:45,960 --> 00:02:47,200
Mais cedo!

11
00:02:48,760 --> 00:02:52,420
Mais cedo! E então você vai embrulhar minhas armadilhas
novamente.

12
00:03:34,530 --> 00:03:35,790
Você pode deixá-lo ir, Harb.

13
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
Ele vai ficar bem.

14
00:03:38,290 --> 00:03:39,290
Você com certeza está, doutor.

15
00:03:39,970 --> 00:03:43,190
Quero dizer, para me ganhar uma fita azul, venha
a feira, e Royal Masters Malone espera

16
00:03:43,190 --> 00:03:43,929
por isso.

17
00:03:43,930 --> 00:03:45,410
Sim, ele é um bruto bom e forte.

18
00:03:45,650 --> 00:03:46,650
Não se preocupe.

19
00:03:47,190 --> 00:03:49,550
Você tem algumas horas, porém, limpando
atrás dele.

20
00:04:07,850 --> 00:04:10,650
Bem, você dirige a linha de armadilha
dias, Harvey? Não.

21
00:04:10,930 --> 00:04:12,530
A senhorita Hawes está em Black Willow Creek.

22
00:04:13,450 --> 00:04:15,590
Foi isso que os tornou amigos assim,
uma armadilha de aço?

23
00:04:16,690 --> 00:04:19,089
Sim, não, isso não é nada. Está chegando
perto do verão.

24
00:04:20,769 --> 00:04:22,690
Isso não é nada. Isso não é nada.

25
00:04:23,610 --> 00:04:27,010
É a mesma Sra. Hawes que
fornece a Jim Seavey sua bebida alcoólica?

26
00:04:27,190 --> 00:04:29,530
Oh, mesquinho, mesquinho e mais mesquinho do que um rato
cauda.

27
00:04:30,190 --> 00:04:32,330
Eu poderia saber que ela estaria presa depois
temporada.

28
00:04:33,130 --> 00:04:35,690
Se ela não o enfaixasse, porém,
ela o teria matado pela vitela.

29
00:04:36,630 --> 00:04:38,650
Bem, provavelmente com aquela neta
dela.

30
00:04:39,210 --> 00:04:41,850
Nossa, Judith, eu não vi as crianças.
No botão de uma abelha.

31
00:04:42,310 --> 00:04:43,490
Com pássaros selvagens.

32
00:04:43,730 --> 00:04:45,110
A maior vida ali mesmo nela
ombro.

33
00:04:48,850 --> 00:04:50,890
Bem, eles fugiram de mim, Harvey.

34
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
É melhor eu me dar bem.

35
00:04:53,110 --> 00:04:54,150
Ele cuidará de si mesmo.

36
00:05:04,510 --> 00:05:05,510
Caramba, Jim.

37
00:05:16,170 --> 00:05:17,170
Como vai, Sra.

38
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Hawes?

39
00:05:20,190 --> 00:05:24,390
Você chegaria um dia antes, mas eu peguei meus jarros
pronto para você do mesmo jeito.

40
00:05:28,670 --> 00:05:30,930
Você vai ajudar a carregar essas coisas ou não
você?

41
00:05:31,230 --> 00:05:33,690
Ora, Sra. Hawes, eu estava pensando em talvez
definir um feitiço.

42
00:05:34,110 --> 00:05:36,570
Isto é, se você tiver uma pequena amostra
de sobra.

43
00:05:45,070 --> 00:05:47,650
Conseguimos um novo mercado, Sra. Hawes.

44
00:05:47,990 --> 00:05:51,850
E posso vender mais do que dez galões
você gosta de me dar.

45
00:05:52,170 --> 00:05:54,170
Não estou interessado em vender mais agora.

46
00:05:54,570 --> 00:05:56,730
Envelheça meu licor de milho até a hora certa.

47
00:05:58,430 --> 00:06:00,970
Traga-me perto de quatro dólares por galão.

48
00:06:01,250 --> 00:06:03,750
Bem, você nunca sabe quando o imposto especial de consumo
pode aparecer.

49
00:06:04,030 --> 00:06:06,450
Melhor vender tudo o que puder agora às três.

50
00:06:14,090 --> 00:06:15,530
Foi um inverno difícil, senhorita Hawes.

51
00:06:17,070 --> 00:06:21,030
Parece que todo mundo, menos eu, pode entrar
aqueles escritórios do condado e sair com

52
00:06:21,030 --> 00:06:22,030
Dinheiro do Novo Acordo.

53
00:06:22,970 --> 00:06:27,310
Eles com certeza não gastam com orgulho
serviços funerários. Não, senhor, eles

54
00:06:27,310 --> 00:06:28,310
não.

55
00:06:28,690 --> 00:06:33,470
E aqueles garotos do CCC, ora, eles são realmente
implorando por um gostinho do seu bem

56
00:06:33,470 --> 00:06:39,290
uísque. Agora, tudo que eu quero, digamos, 15 jarras
em vez de 10.

57
00:06:39,840 --> 00:06:43,420
E talvez mais 15 no meio do verão,
e você ainda terá muita coisa retida

58
00:06:43,420 --> 00:06:44,420
para a feira.

59
00:06:45,540 --> 00:06:49,260
Jim Seavey, eu não lhe daria listas
tempo.

60
00:06:49,520 --> 00:06:53,300
Exceto por Sooner que me rendeu US$ 20 em
meus exames.

61
00:06:55,800 --> 00:06:59,600
Foi minha última corrida até a primeira geada. Ela
pronto, meus sets surgiram.

62
00:06:59,840 --> 00:07:03,220
Sempre o último deles. Isso não é jeito
você fazer com sua avó.

63
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
Nós nem somos parentes.

64
00:07:05,470 --> 00:07:09,750
Mas eu escrevo por ela. Você certamente quer.
Você certamente quer.

65
00:07:10,290 --> 00:07:12,630
Essa é uma maneira cristã. Louvado seja o Senhor.

66
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
Amém.

67
00:07:17,330 --> 00:07:18,950
Quarenta e cinco dólares, Srta. Horace.

68
00:07:21,830 --> 00:07:23,310
Bem, você vai recusar isso?

69
00:07:27,010 --> 00:07:30,350
Eu tenho que bater no meu barril pelos cinco extras
galões.

70
00:07:31,470 --> 00:07:33,510
É melhor começar a carregar.

71
00:07:34,530 --> 00:07:37,330
Pare de brincar, criança. Vá em frente
seu corte de milho.

72
00:07:40,990 --> 00:07:41,450
Venha

73
00:07:41,450 --> 00:07:49,990
ligado,

74
00:07:49,990 --> 00:07:52,390
Guilherme. Temos uma caminhada para
fazer.

75
00:08:00,620 --> 00:08:04,240
O que é isso que você está dizendo sobre dinheiro
saindo dos escritórios do condado?

76
00:08:04,780 --> 00:08:10,720
Não, WPAers e PWAs e pessoas inundadas
saiu no inverno passado. Não sei quem são todos.

77
00:08:11,280 --> 00:08:15,180
Eu não me admiraria que você não conseguisse alguns,
mas você se empenhou nisso, Sra. Hawes.

78
00:08:15,480 --> 00:08:19,040
Sr. Roosevelt, ele gosta de distribuir
dinheiro, merecido ou não.

79
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
E se alguém merece, você merece.

80
00:08:23,040 --> 00:08:26,320
Veja como você se sai com aquela criança e
ela, nem mesmo Kim.

81
00:08:27,560 --> 00:08:28,620
Amém para isso.

82
00:09:03,400 --> 00:09:04,139
O que será?

83
00:09:04,140 --> 00:09:06,040
Ceia no Si's Grill ou sopa no meu
lugar?

84
00:09:06,760 --> 00:09:09,580
Bem, sua casa.

85
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Ei,

86
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
estranho.

87
00:09:16,900 --> 00:09:18,080
Onde você está guardando?

88
00:09:18,540 --> 00:09:21,480
Parece que nos encontramos de vez em quando
enquanto, cidade deste tamanho.

89
00:09:21,740 --> 00:09:24,700
Bem, você arranja tempo na próxima semana e eu
vontade. Eu vou pegar esses cães de

90
00:09:24,700 --> 00:09:25,900
o seu rio abaixo e dê a eles um
correr.

91
00:09:26,140 --> 00:09:26,999
Você está ligado.

92
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Boa noite, Selma.

93
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
Olá, Nick.

94
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Como está Elizabete?

95
00:09:31,840 --> 00:09:32,860
Ela está, uh, ela está bem.

96
00:09:34,300 --> 00:09:37,460
Mac, você sabe, Selma e eu estamos correndo
até a casa dela. Temos um jarro disso

97
00:09:37,460 --> 00:09:39,220
bom, você sabe o que foi guardado.

98
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Venha.

99
00:09:40,660 --> 00:09:42,520
Beba um pouco, converse um pouco. Já foi
um tempo.

100
00:09:43,260 --> 00:09:45,980
Aquele jarro está envelhecendo na minha cozinha
esperando para ser compartilhado, Mac.

101
00:09:47,520 --> 00:09:49,740
Bem, é melhor eu ir para casa.

102
00:09:50,660 --> 00:09:51,800
Vejo você na próxima semana, Bill.

103
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Selma? Tchau, Mac.

104
00:10:00,680 --> 00:10:04,240
A última vez que perguntei, você disse Elizabeth
voltou da operação bem.

105
00:10:05,620 --> 00:10:06,620
Sim.

106
00:10:06,820 --> 00:10:09,780
Bem, acho que é uma coisa muito difícil.

107
00:10:10,260 --> 00:10:14,120
Ambos querendo filhos como eles
fazer, e todo mundo estava dizendo que Max,

108
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
o homem nasceu, teve filhos.

109
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Não posso tornar as coisas mais fáceis para
Elizabete.

110
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
Talvez não.

111
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Elizabeth, quem pode dizer?

112
00:10:22,640 --> 00:10:24,360
Nunca fui capaz de entendê-la.

113
00:10:24,880 --> 00:10:26,500
Ela é apenas reservada, só isso.

114
00:10:27,380 --> 00:10:29,540
E eu acho que ela está muito sozinha porque
disso.

115
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Peça alguns.

116
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Oi, querido.

117
00:11:20,140 --> 00:11:21,420
Sobrou ensopado esta noite?

118
00:11:24,420 --> 00:11:25,740
Bem, estou com fome o suficiente para comê-lo.

119
00:11:28,600 --> 00:11:33,520
Eu não queria que você voltasse para casa e
me encontre assim de novo, mas eu... eu

120
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
esqueça.

121
00:11:38,820 --> 00:11:40,760
Ei, você conseguiu encontrar casas para todos
os gatinhos?

122
00:11:40,980 --> 00:11:42,380
Oh, eu os coloquei na enfermaria.

123
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Fedorento e sujo.

124
00:11:44,600 --> 00:11:46,260
Oh, sempre os mantivemos aqui.

125
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Eu não os quero aqui.

126
00:11:49,300 --> 00:11:51,700
De qualquer forma, eles têm idade suficiente para sair
estão lá sozinhos agora, não estão?

127
00:11:52,600 --> 00:11:53,600
Sim, claro.

128
00:11:54,340 --> 00:11:55,880
Você tem algumas mensagens em sua mesa.

129
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
A Sra. Thompson ligou duas vezes para perguntar sobre
Bonaparte.

130
00:12:00,180 --> 00:12:01,360
Vou verificá-los se você se lembrar.

131
00:12:02,160 --> 00:12:04,100
Acho que aquele beagle era o bebê dela ou
alguma coisa.

132
00:12:06,820 --> 00:12:08,160
Que tipo de encontro você teve?

133
00:12:12,720 --> 00:12:13,720
É isso?

134
00:12:16,010 --> 00:12:18,050
Você tem medo de se transformar em outro
Sra.

135
00:12:20,550 --> 00:12:22,950
Elizabeth, você quer encontrar um
substituir um bebê?

136
00:12:23,370 --> 00:12:26,050
Cada orfanato em Indiana ofereceria
nós um se apenas perguntássemos.

137
00:12:26,950 --> 00:12:28,790
Você prometeu que não tocaria nisso
novamente.

138
00:12:31,470 --> 00:12:32,650
Não posso.

139
00:12:33,130 --> 00:12:34,650
Não vou adotar uma criança.

140
00:12:36,370 --> 00:12:37,370
Por que não?

141
00:12:48,300 --> 00:12:49,300
Que tipo de dia você tem?

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,580
Todos ocupados, só isso.

143
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Nada de especial.

144
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Elizabete. Elizabete.

145
00:13:47,780 --> 00:13:49,960
Você está agindo como um dos meus assustados
animais.

146
00:13:52,900 --> 00:13:55,640
Eu vejo isso em seu rosto cada vez mais
a hora.

147
00:13:58,500 --> 00:14:01,860
O que é? O que você tem tão... tão
com medo?

148
00:14:03,940 --> 00:14:05,920
Você não pode parar de me amar, nunca.

149
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
Você tem que saber que eu te amo.

150
00:14:10,260 --> 00:14:11,260
Sim.

151
00:14:12,970 --> 00:14:14,050
Laurie, sinto muito.

152
00:14:19,030 --> 00:14:21,610
Se ao menos fosse simples do jeito que é para
você.

153
00:14:23,490 --> 00:14:30,250
Eu diria que sim, e adotaríamos uma criança,
mas... mas

154
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
o que?

155
00:14:34,550 --> 00:14:39,950
Estou com tanto medo, eu... eu...

156
00:14:39,950 --> 00:14:42,510
Estou com medo de...

157
00:14:44,670 --> 00:14:45,670
Estou descobrindo.

158
00:14:48,070 --> 00:14:50,910
Bem, eu pensei sobre isso. eu pensei e
então pensei.

159
00:14:51,130 --> 00:14:55,810
Você sabe, isso me parece mais
meditando e inventando um monte de

160
00:14:55,810 --> 00:14:56,810
absurdo.

161
00:14:59,970 --> 00:15:01,090
Eu gostaria que fosse.

162
00:15:18,440 --> 00:15:19,179
Obrigado, doutor.

163
00:15:19,180 --> 00:15:20,180
Vejo você mais tarde.

164
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Adeus, Mike.

165
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
Ei, você está livre para almoçar? Ou você está
conhecer Selma?

166
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Bem, não temos planos.

167
00:15:45,640 --> 00:15:47,700
Você conhece Selma. Ela tem que manter
tudo solto.

168
00:15:49,600 --> 00:15:51,980
Vá tomar um café. eu tenho
para finalizar este relatório.

169
00:15:52,360 --> 00:15:53,360
Obrigado.

170
00:15:53,720 --> 00:15:56,700
A única coisa que odeio neste trabalho é
esses malditos arquivos.

171
00:16:02,240 --> 00:16:06,460
Você sabe, estávamos pensando ontem,
talvez você estivesse se protegendo um pouco

172
00:16:06,460 --> 00:16:07,399
sobre Elisabete.

173
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
Ela está realmente bem?

174
00:16:08,800 --> 00:16:11,000
De acordo com Doc Stroud, ela é apenas
tudo bem.

175
00:16:11,700 --> 00:16:13,180
Totalmente recuperado da cirurgia.

176
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Ela está bem.

177
00:16:16,430 --> 00:16:17,790
O que é isso, então? Depressão?

178
00:16:19,030 --> 00:16:21,610
Isso era de se esperar, não era?

179
00:16:23,070 --> 00:16:24,290
Não é tão simples.

180
00:16:25,490 --> 00:16:26,770
Nunca é com Elizabeth.

181
00:16:28,290 --> 00:16:32,710
Nos últimos meses, ela está... Ele
desisti de tudo.

182
00:16:33,470 --> 00:16:34,470
Grupo da igreja.

183
00:16:34,790 --> 00:16:35,790
Tudo.

184
00:16:37,550 --> 00:16:39,530
Acho que talvez ela fique muito sozinha.

185
00:16:41,110 --> 00:16:45,030
Sabe, eu só estava me perguntando se...
Talvez você e Selma possam...

186
00:16:45,260 --> 00:16:46,620
Passe por aqui alguma noite em breve.

187
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
Sim, claro.

188
00:16:50,160 --> 00:16:52,920
Você sabe, aqueles dois nunca se deram bem
muito bem.

189
00:16:54,800 --> 00:16:58,780
É a Selma, você sabe. Ela está sempre
imaginei que Elizabeth tivesse que meio que

190
00:16:58,780 --> 00:17:00,760
desprezá-la porque ela nunca foi
para a faculdade.

191
00:17:03,080 --> 00:17:08,619
Um deles, garotos do TCC.

192
00:17:09,300 --> 00:17:11,640
Fiquei um pouco fora de ordem ontem à noite em
Luar.

193
00:17:12,030 --> 00:17:13,569
Ei, xerife, onde estão seus dedos dos pés?

194
00:17:13,869 --> 00:17:16,210
Tenho usado um groove de volta à lata
desde então.

195
00:17:25,530 --> 00:17:30,350
Ninguém em casa lá, exceto uma senhora
fazendo barulho em um deles

196
00:17:30,350 --> 00:17:31,350
máquinas.

197
00:17:32,570 --> 00:17:37,790
Ela diz, aceite o dinheiro de Roosevelt, mas
condado que procuramos. Temos que ir para o

198
00:17:37,790 --> 00:17:41,290
xerife. Só que desta vez você vai entrar
comigo e trazendo Bird também.

199
00:17:41,680 --> 00:17:45,620
O xerife poderia muito bem ver o que eu
tenho que aguentar fazer por você.

200
00:17:53,140 --> 00:17:55,360
Então vamos sair daqui antes que ele queira
a bola novamente.

201
00:18:06,760 --> 00:18:07,800
Como vai, xerife?

202
00:18:08,650 --> 00:18:12,090
Eu tenho um filho Forrester e quero
o dinheiro para fazer por ela.

203
00:18:12,530 --> 00:18:15,770
A senhora do tribunal disse que ele tinha que vir
para mim do condado.

204
00:18:17,070 --> 00:18:21,090
Esta aqui é a criança. Eu acho que ela está
vale cerca de US $ 10 por mês para vê-lo.

205
00:18:23,030 --> 00:18:27,170
A mãe dela deixou-a cair em cima de mim quando
ela está agora há cerca de nove anos.

206
00:18:27,550 --> 00:18:33,450
E contei os meses. Isso
chega a US $ 1.050, esta dívida do condado aqui

207
00:18:33,450 --> 00:18:35,890
para mim. Não desconsiderando este mês, de
claro.

208
00:18:37,240 --> 00:18:39,340
Por que não se senta ali, Sra.
Holmes?

209
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
Eu vi a panturrilha de Harvey Drummond, pequena
senhorita.

210
00:18:48,260 --> 00:18:49,580
Você o medicou muito bem.

211
00:18:51,740 --> 00:18:54,940
Agora, o que é tudo isso, esse pequeno
menina sendo filha adotiva? eu sempre

212
00:18:54,940 --> 00:18:55,960
pensei que ela fosse sua neta.

213
00:18:56,360 --> 00:18:57,700
Ah, não, ela não é.

214
00:18:59,120 --> 00:19:01,240
Oh, aquela jovem, o que a chamou de mim.

215
00:19:01,680 --> 00:19:05,400
Ela disse que aquele amor era meu garoto
De Jasão.

216
00:19:05,790 --> 00:19:08,930
Um amor mais cedo, porque não era casado
ainda para o período completo.

217
00:19:10,130 --> 00:19:15,650
Mas algum tempo depois, quando meu Jason apareceu
visitando casa, ele disse, ela odeia

218
00:19:15,650 --> 00:19:17,130
ele e eu somos tolos.

219
00:19:17,490 --> 00:19:20,050
Ele disse que antes não há parentesco com nenhum dos dois
nós.

220
00:19:20,610 --> 00:19:21,890
Quer dizer que você significa isso para ela?

221
00:19:23,810 --> 00:19:25,410
A verdade não pode ser escondida.

222
00:19:26,390 --> 00:19:29,430
Você também saberia se sua Bíblia fosse lida
como seu coração.

223
00:19:31,150 --> 00:19:34,930
De qualquer forma, eu fiz por ela exatamente como ela era
meu próprio.

224
00:19:35,340 --> 00:19:36,860
Como você pode ver olhando.

225
00:19:40,300 --> 00:19:42,240
De qualquer forma, vim buscar meu dinheiro.

226
00:19:43,380 --> 00:19:44,740
Tudo bem, Sra. Holmes.

227
00:19:45,960 --> 00:19:47,180
Vou considerar isso a verdade.

228
00:19:47,400 --> 00:19:48,820
A menina é uma criança adotiva.

229
00:19:49,040 --> 00:19:49,979
Isso está correto.

230
00:19:49,980 --> 00:19:52,860
Nesse caso, haverá um
investigação para ver se você está fornecendo

231
00:19:52,860 --> 00:19:55,860
uma casa adequada antes que o condado fosse
disposto a deixá-la com você.

232
00:19:56,260 --> 00:19:58,320
O que isso significa, que você é um
investigação?

233
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Isso significa, Sra. Halls, que você vai
ter que sair daqui mais cedo.

234
00:20:03,560 --> 00:20:06,700
Significa que a partir de agora, este condado
não estou disposto a pagar a você um centavo vermelho.

235
00:20:06,960 --> 00:20:08,980
Você não pode me tirar do meu dinheiro isso
caminho.

236
00:20:10,380 --> 00:20:11,720
Agora, você corre para casa agora.

237
00:20:12,420 --> 00:20:13,420
Vamos, Sra. Holmes.

238
00:20:13,660 --> 00:20:16,580
Estarei aqui para ver você em alguns
três dias e conversaremos sobre isso.

239
00:20:17,060 --> 00:20:21,000
Vamos. Bem, talvez eu não consiga meu
dinheiro, mas os sapatos me pertencem.

240
00:20:22,360 --> 00:20:25,240
Parece que agora você estava apenas dizendo
que você não fez.

241
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Oh, você inventa coisas, ela e eu.

242
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
Sempre fiz isso.

243
00:20:30,220 --> 00:20:31,340
Com o quê? Interruptor de salgueiro?

244
00:20:43,149 --> 00:20:45,670
Agora, senhora, você só precisa vir
junto.

245
00:20:45,970 --> 00:20:49,390
Agora você quer me ter um pouco ainda
ir para algum lugar com o qual eu não discutiria

246
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
o xerife do condado.

247
00:20:50,550 --> 00:20:52,250
Você não acabou comigo.

248
00:20:53,710 --> 00:20:56,610
Forrest, uma criança como ela é, quem deve
levá-la, mas eu?

249
00:21:12,010 --> 00:21:13,010
Veja, você se livrou dela.

250
00:21:13,670 --> 00:21:17,210
Bem, eu deveria saber que você estava doente
aquela velha bruxa em mim.

251
00:21:17,630 --> 00:21:19,950
Bem, você pode simplesmente pagar o que lhe é devido e
embarque na garotinha agora.

252
00:21:20,750 --> 00:21:21,850
Quer dizer que ela ainda está aqui?

253
00:21:23,670 --> 00:21:26,050
Bem, agora, eu não criei esse problema.
Você fez.

254
00:21:26,870 --> 00:21:30,330
E não vou hospedar nenhuma garotinha,
especialmente para você. Vamos, Selma. eu

255
00:21:30,330 --> 00:21:31,650
conheço você, Phil Rotman.

256
00:21:32,170 --> 00:21:35,130
Rápido como pegar gravetos. Você imaginaria
é para uma grande família feliz e você

257
00:21:35,130 --> 00:21:36,130
entre imediatamente.

258
00:21:36,530 --> 00:21:39,350
Você sabe, eu não tinha pensado nisso
até agora, mas isso é muito bom

259
00:21:39,350 --> 00:21:40,350
ideia.

260
00:22:02,700 --> 00:22:04,020
Ah, ela precisava do banheiro.

261
00:22:04,320 --> 00:22:07,060
É por isso que ela não correu quando estava
contou. Ela não podia.

262
00:22:08,380 --> 00:22:10,920
Coitadinha. Ela provavelmente não
quero ficar aqui.

263
00:22:11,560 --> 00:22:12,560
Sim.

264
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
O que você vai fazer com ela?

265
00:22:15,820 --> 00:22:17,640
Bem, eu pensei que tinha tudo planejado
fora.

266
00:22:18,140 --> 00:22:19,240
Não funcionou muito bem.

267
00:22:20,460 --> 00:22:24,280
Acho que vou ter que mantê-la aqui
durante a noite e espero que isso jogue o

268
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
temor de Deus naquela velha Sra.

269
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
De Hall.

270
00:22:29,260 --> 00:22:31,340
Faça-a relaxar com aquele interruptor de salgueiro
de qualquer maneira.

271
00:22:33,629 --> 00:22:35,830
Phil, quanto tempo você poderia ficar com ela?

272
00:22:36,770 --> 00:22:40,710
Bem, vou te contar a verdade, o
mais cedo eu chego mais cedo e aquele passarinho

273
00:22:40,710 --> 00:22:43,590
dela para o campo... quero dizer,
você poderia mantê-la aqui por mais tempo, apenas

274
00:22:43,590 --> 00:22:45,310
até que algo seja decidido legalmente?

275
00:22:46,910 --> 00:22:48,570
Eu já te disse, está decidido.

276
00:22:48,810 --> 00:22:49,810
Ah, Fil.

277
00:22:49,890 --> 00:22:52,670
Quero dizer, você deveria adiar aquela velha senhora
por um tempo, só isso.

278
00:22:53,790 --> 00:22:55,950
O que você está comprando para seu motorhole
acelerado para?

279
00:22:56,550 --> 00:23:00,050
Pelo que ouvi, se uma mulher adota um
criança, ela quer novinho em folha, então é

280
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
mais parecido com o dela.

281
00:23:02,300 --> 00:23:04,380
Bem, talvez não. Talvez não por
Elizabete.

282
00:23:05,020 --> 00:23:10,100
Talvez para ela, uma criança mais velha seria
melhor. Mais como um companheiro para ela.

283
00:23:10,840 --> 00:23:13,780
Elizabeth foi mais cedo? Ah, eles são tão
diferente como o dia e a noite.

284
00:23:14,360 --> 00:23:16,940
A garota da cidade se casou com o garoto do campo,
não foi?

285
00:23:17,820 --> 00:23:22,320
Só para esclarecer as coisas, Phil,
Elizabeth nunca desprezou Selma

286
00:23:22,320 --> 00:23:23,760
ou qualquer outra pessoa em Vivi.

287
00:23:24,020 --> 00:23:26,100
Na verdade, ela sempre quis
fazer parte disso.

288
00:23:26,860 --> 00:23:29,840
Só que parece que ultimamente todo mundo em
a cidade tem filhos, menos nós.

289
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Claro, você.

290
00:23:33,560 --> 00:23:35,500
Mac, o que você está configurando
você mesmo?

291
00:23:36,420 --> 00:23:39,460
Agora, você nasceu e foi criado neste
cidade, mas você não está cortado da mesma

292
00:23:39,460 --> 00:23:41,900
pano o mais cedo. Não, você está errado, Phil.
Você está errado.

293
00:23:46,920 --> 00:23:49,400
Não há necessidade de falar sobre a água aqui,
você sabe disso?

294
00:23:49,640 --> 00:23:54,840
Há uma caixa na parede e
Eu fiz isso correr e correr e correr. E

295
00:23:54,840 --> 00:23:58,800
há uma alavanca na parede também. E eu
tocou nele, e a lâmpada acendeu sem

296
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
usando um fósforo.

297
00:23:59,980 --> 00:24:02,320
E disparou. Tão fácil quanto.

298
00:24:03,820 --> 00:24:04,820
Querida,

299
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
por que você não sai e espera um pouco
um pouco, né?

300
00:24:15,540 --> 00:24:18,840
Quanto tempo podemos ficar com ela, Phil? Só para
experimente.

301
00:24:19,160 --> 00:24:22,960
Você não pode usar uma criança assim. Mesmo que
foi, apenas por alguns dias ou alguns

302
00:24:22,960 --> 00:24:24,700
semanas. Quero dizer, que mal isso faria?

303
00:24:25,080 --> 00:24:27,720
Quando foi que alguém machucou aprender
novos caminhos?

304
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
Bem, se eles tiverem que desistir deles
depois dói muito.

305
00:24:30,860 --> 00:24:34,480
Agora, Mac, você simplesmente não sabe o que
você está perguntando àquela garotinha.

306
00:24:35,080 --> 00:24:38,820
Agora, você e Elizabeth, esta cidade aqui,
todos nós, nossa vida é como uma diferente

307
00:24:38,820 --> 00:24:39,820
planeta para ela.

308
00:24:40,380 --> 00:24:43,860
Phil, tenho que dizer tudo?

309
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Eu a quero.

310
00:24:48,010 --> 00:24:50,430
Espero que Elizabeth também o faça, mas
Eu a quero.

311
00:24:53,870 --> 00:25:00,150
Bem, talvez eu, uh, eu não pudesse cortar o
velhinha se divertindo um pouco com alguns

312
00:25:00,150 --> 00:25:01,150
conversa dupla.

313
00:25:02,790 --> 00:25:06,090
Mas Mac, uma coisa é certa. O caminho
de volta ao que ela sabe que tem que ser deixado

314
00:25:06,090 --> 00:25:08,990
aberto para aquela garotinha. Bem, há
nada sobrou para ela além do estado

315
00:25:08,990 --> 00:25:10,810
casa das crianças.

316
00:25:13,080 --> 00:25:15,820
Agora você vai ter que explicar como
e por que isso para ela e para Elizabeth

317
00:25:15,820 --> 00:25:17,780
também porque não quero nada para fazer
com isso

318
00:25:51,080 --> 00:25:52,140
Pensei que você tivesse saído por hoje.

319
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Venha aqui, Sue.

320
00:25:57,660 --> 00:25:58,660
Sue, esta é Elizabeth.

321
00:25:59,740 --> 00:26:03,200
Elizabeth, este é Sooner Hawes. eu
trouxe-a para casa para ficar conosco por um

322
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
enquanto.

323
00:26:06,940 --> 00:26:09,660
Bem, eu sei que você está trazendo para casa
cães e gatinhos vadios durante toda a sua vida.

324
00:26:09,660 --> 00:26:10,660
Não, Elisabete.

325
00:26:14,600 --> 00:26:16,160
O que é isso, Max? Algum tipo de teste?

326
00:26:17,140 --> 00:26:18,140
O que?

327
00:26:20,630 --> 00:26:21,970
Olá. É mais cedo, não é?

328
00:26:22,630 --> 00:26:24,410
Nunca conheci ninguém com esse nome
antes.

329
00:26:25,170 --> 00:26:27,330
Posso pensar em outro se você
quero.

330
00:26:28,350 --> 00:26:30,490
Você tem coisas novas o suficiente para se acostumar
para, querido.

331
00:26:33,910 --> 00:26:37,650
Bem, por que você não dá o pássaro para
Mac, você e eu vamos lá para cima. eu

332
00:26:37,650 --> 00:26:38,970
acho que você poderia tomar um banho, mocinha.

333
00:26:41,210 --> 00:26:45,630
Oh, eu, uh... Paramos no Wick's, e
nós compramos para ela algumas coisas novas.

334
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
Você disse um tempo.

335
00:26:50,320 --> 00:26:51,480
Quanto tempo é um tempo?

336
00:26:52,720 --> 00:26:57,080
Bem, pensei que talvez pudéssemos aguentar
dia após dia.

337
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
Qual é a diferença entre pena e
amor?

338
00:27:05,400 --> 00:27:06,460
Certamente você sabe disso.

339
00:27:20,110 --> 00:27:22,870
entra sozinho, não é? Assim como
lá na prisão.

340
00:27:24,050 --> 00:27:25,050
Cadeia?

341
00:27:25,150 --> 00:27:29,650
Sim. Pai, estou morando na TV. Posso ir
para aquela escola perto com todos os outros

342
00:27:29,650 --> 00:27:30,650
crianças?

343
00:27:31,930 --> 00:27:33,710
Max disse que iríamos lidar com isso dia após dia mais cedo.

344
00:27:38,810 --> 00:27:40,230
Bem, veremos sobre a escola.

345
00:27:40,770 --> 00:27:41,769
Vamos.

346
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
Aqui vamos nós.

347
00:27:49,930 --> 00:27:51,410
Você nunca tomou um banho quente antes?

348
00:27:51,630 --> 00:27:53,590
Vou cheirar bem como você?

349
00:27:55,010 --> 00:27:56,790
Sim. Eu prometo.

350
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
OK.

351
00:28:41,820 --> 00:28:42,820
Bem,

352
00:29:03,560 --> 00:29:05,060
você não parece alguma coisa?

353
00:29:05,440 --> 00:29:07,720
Nunca tive nada de novo antes.

354
00:29:08,980 --> 00:29:10,360
Cheira diferente.

355
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
Você está sentado aí muito satisfeito
você mesmo.

356
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Você gosta disso.

357
00:29:17,270 --> 00:29:20,710
Eu pensei que se eu arranjasse um poleiro para ele, ele
poderia mantê-lo em casa.

358
00:29:21,830 --> 00:29:23,710
Acho que é melhor conversarmos um pouco,
você e eu.

359
00:29:24,070 --> 00:29:27,890
Elizabeth, ela disse que você seria uma curandeira de
velando as coisas também.

360
00:29:28,150 --> 00:29:29,970
Sim, isso mesmo, querido. Bem ali
é onde eu os guardo.

361
00:29:30,730 --> 00:29:31,629
Vou te dizer uma coisa.

362
00:29:31,630 --> 00:29:33,170
Mais tarde entraremos e veremos como
eles estão fazendo.

363
00:29:34,210 --> 00:29:36,410
Enquanto isso, acho que talvez seja melhor você
mostrar ao Bertie sua nova casa, hein?

364
00:29:37,810 --> 00:29:39,430
É o quarto acima da cozinha. Ela
sabe.

365
00:29:40,050 --> 00:29:41,130
Sim, esse é o seu quarto agora.

366
00:29:41,920 --> 00:29:45,700
Lembre-se, coloque o papel embaixo do poleiro
e veja como ele gosta desses assentos, né?

367
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Cuidado com isso.

368
00:29:54,520 --> 00:29:54,880
Você

369
00:29:54,880 --> 00:30:01,840
sabe,

370
00:30:01,880 --> 00:30:04,620
quando eu era pequeno, meu pai pendurou um balanço
para mim ali mesmo.

371
00:30:05,760 --> 00:30:06,900
Talvez adequado como um.

372
00:30:07,260 --> 00:30:08,260
Você acha?

373
00:30:08,300 --> 00:30:10,380
Com o que você está contando, Matt? Bom e velho
instinto materno.

374
00:30:11,130 --> 00:30:16,030
Bem, supondo que pela primeira vez isso simplesmente não
trabalho. Supondo que eu não possa...

375
00:30:16,030 --> 00:30:20,730
Não é justo com ela, você não vê?

376
00:30:26,030 --> 00:30:27,970
É tudo bobagem para você, não é?

377
00:30:28,730 --> 00:30:31,990
Olha, Elizabeth... Você não poderia pelo menos
me experimentou em algo mais

378
00:30:31,990 --> 00:30:33,370
provável? Ela nunca ouviu falar de um
escova de dentes.

379
00:30:33,610 --> 00:30:34,810
Ela não sabe o que é papel higiênico.

380
00:30:35,330 --> 00:30:39,310
Elizabeth... Não vem ao caso, eu
sabe.

381
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Eu sei, eu sei.

382
00:30:44,160 --> 00:30:48,660
Essas marcas nas pernas dela foram feitas
por um interruptor de salgueiro.

383
00:30:49,740 --> 00:30:54,340
Uma surra da avó, que
apenas a deserdou.

384
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
OK.

385
00:31:05,280 --> 00:31:06,720
Dia após dia, você disse.

386
00:31:09,960 --> 00:31:16,900
Eu cuidarei dela e a manterei limpa
e vesti-la bem.

387
00:31:19,480 --> 00:31:25,800
Mas não posso. Eu não... não espere
mais alguma coisa.

388
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Mais cedo precisa de nós, querido.

389
00:31:31,020 --> 00:31:33,020
E você precisa dela tanto quanto ela
precisa de você.

390
00:31:33,500 --> 00:31:35,540
Te dizer que o que eu não preciso é de pena
você.

391
00:31:39,980 --> 00:31:41,400
Posso ver suas criaturas agora?

392
00:31:42,420 --> 00:31:43,920
Você com certeza pode, querido.

393
00:31:44,300 --> 00:31:46,840
E de agora em diante você sabe que vai
para ser meu assistente número um.

394
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Eu sou?

395
00:31:48,460 --> 00:31:50,480
Você com certeza está. Vamos, vamos.

396
00:31:51,320 --> 00:31:52,820
Você gostaria de me ajudar a alimentar aqueles
criaturas?

397
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
Posso?

398
00:31:54,160 --> 00:31:55,460
Bem, é para isso que serve o assistente.

399
00:32:10,290 --> 00:32:12,250
Agora você tem que olhar para a esquerda e depois
certo.

400
00:32:13,130 --> 00:32:14,790
O carro pode simplesmente atropelar você.

401
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
Não é, mais cedo?

402
00:32:53,560 --> 00:32:54,700
Quando posso ir?

403
00:32:55,900 --> 00:32:56,900
Quando?

404
00:32:57,520 --> 00:32:59,060
Bem, dissemos que teríamos que ver,
lembra?

405
00:33:04,140 --> 00:33:05,720
Vamos, preciso começar o jantar.

406
00:33:09,060 --> 00:33:14,420
Você sabe, eles não têm recreio muito
muito tempo na escola. Na maioria das vezes, o

407
00:33:14,420 --> 00:33:16,340
as crianças têm que sentar em suas mesas e
estudo.

408
00:33:17,460 --> 00:33:19,280
Você sabe, aprenda coisas como ler.

409
00:33:20,010 --> 00:33:21,010
Escrever.

410
00:33:21,430 --> 00:33:25,890
Soletrar. Posso soletrar meu nome. Ah,
senhora, ela me mostrou um.

411
00:33:26,210 --> 00:33:29,330
Eu poderia soletrar seu nome se eu soubesse
quais letras eram.

412
00:33:31,110 --> 00:33:34,550
E-L-I-Z-A-B-E-T-H.

413
00:33:35,350 --> 00:33:40,890
E-L-I-Z

414
00:33:40,890 --> 00:33:45,710
-A-B-E-T-H.

415
00:34:01,580 --> 00:34:03,680
Eu coloquei os guardanapos como você disse
eu também.

416
00:34:04,480 --> 00:34:06,260
Tudo bem, agora você pode carregar o
ketchup.

417
00:34:06,600 --> 00:34:07,600
O que é catchup?

418
00:34:08,900 --> 00:34:10,120
Bem, você verá no jantar.

419
00:34:10,340 --> 00:34:11,659
Fica muito bom em bolo de carne.

420
00:34:46,060 --> 00:34:47,659
Coloque esse ketchup por cima de tudo.

421
00:34:48,380 --> 00:34:50,159
Parece-me que você quase conseguiu.

422
00:34:50,560 --> 00:34:51,820
Ah, pratos.

423
00:34:52,060 --> 00:34:53,120
Eu odeio lavar louça.

424
00:34:53,480 --> 00:34:55,179
Não há nenhuma tarefa de lavar louça aqui.

425
00:34:55,420 --> 00:34:59,200
Não há necessidade de ferver a água e o
sabonete sai em uma caixa.

426
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
Bem, você está absolutamente certo.

427
00:35:05,060 --> 00:35:06,280
Nenhuma tarefa.

428
00:35:08,900 --> 00:35:11,560
Deve ser maravilhoso encontrar milagres
para onde quer que você olhe.

429
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Faremos isso juntos.

430
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Obrigado.

431
00:35:16,860 --> 00:35:22,000
Você disse obrigado. É a primeira vez
Eu já dei algo a alguém.

432
00:35:50,480 --> 00:35:52,080
Eu certamente gostaria de poder ir para aquela escola.

433
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
É algo para todas aquelas crianças.

434
00:35:55,980 --> 00:35:59,460
Mas Lisboa, ela apenas diz, veremos.

435
00:36:00,200 --> 00:36:04,780
Parece que ela tem muita coisa acontecendo
a cabeça dela ela nunca dá palavras.

436
00:36:05,720 --> 00:36:08,540
E continuo tendo que refletir sobre as coisas.

437
00:36:10,040 --> 00:36:13,900
De qualquer forma, eu te odeio. Você vai ficar um
enquanto.

438
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Olhe para você.

439
00:36:34,620 --> 00:36:36,600
Esse é um vestido lindo e poderoso que você tem
aí, senhor.

440
00:36:37,220 --> 00:36:38,720
Bem, o que você está fazendo aqui tão cedo,
hein?

441
00:36:39,000 --> 00:36:41,600
Eu queria te pegar antes de você sair
em suas rondas matinais.

442
00:36:42,460 --> 00:36:44,600
Eu gostaria de conversar com você e
Elizabeth, Mac.

443
00:36:46,360 --> 00:36:47,360
Bem, claro.

444
00:36:47,980 --> 00:36:50,880
Querida, corra para a cozinha e conte
Elizabeth, a xerife, está aqui.

445
00:36:51,600 --> 00:36:54,860
E então por que você não vai para o
enfermaria e veja como estão nossos pacientes

446
00:36:54,860 --> 00:36:55,860
fazendo?

447
00:36:58,180 --> 00:36:59,220
Entre. Entre.

448
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
Fica para o café da manhã?

449
00:37:02,620 --> 00:37:05,100
Não tenho tempo, preciso ver Jim Seavey também.

450
00:37:05,440 --> 00:37:08,100
Então... Jim teve problemas?

451
00:37:08,520 --> 00:37:09,600
Não, ainda não.

452
00:37:09,840 --> 00:37:12,760
Mas eu tenho o comandante do CCC na minha
cauda.

453
00:37:13,020 --> 00:37:16,780
Parece que alguns de seus meninos se agarraram
para um fornecimento constante de contrabando.

454
00:37:17,060 --> 00:37:18,760
Só pode ser Jim Seavey.

455
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
Phil, você gostaria de um café?

456
00:37:22,600 --> 00:37:24,100
Não, obrigado, Elizabete.

457
00:37:25,120 --> 00:37:26,120
Como vai você?

458
00:37:26,340 --> 00:37:27,340
Multar.

459
00:37:28,040 --> 00:37:30,300
Bom. Em breve tudo ficará bem também.

460
00:37:30,970 --> 00:37:33,390
É incrível a diferença um pouco
água e sabão farão.

461
00:37:36,150 --> 00:37:40,270
Desci para ver a velha
ontem. Acho que consegui calá-la por

462
00:37:40,270 --> 00:37:41,270
talvez uma ou duas semanas.

463
00:37:41,690 --> 00:37:46,790
Enquanto isso, quando ou se você quiser
tornar este acordo permanente, por que

464
00:37:46,790 --> 00:37:49,570
você não diz a palavra? Não será
simples. Apenas uma audiência nas câmaras e

465
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
é isso.

466
00:37:50,650 --> 00:37:54,810
Enquanto isso, a velha não está muito
feliz com isso. Você vê, ela afirma que

467
00:37:54,810 --> 00:37:55,950
precisa da criança para Choran.

468
00:37:56,390 --> 00:37:58,650
Bem, o que ela pensa que Sinner é?
Algum tipo de escravo?

469
00:37:59,070 --> 00:38:00,730
Bem, todas as crianças do campo fazem tarefas, Elizabeth.

470
00:38:01,410 --> 00:38:03,370
O problema é que a maioria deles vai para a escola,
também.

471
00:38:04,330 --> 00:38:09,230
Agora, eu não quero apressar você em um
decisão agora, mas a única maneira que consigo ver

472
00:38:09,230 --> 00:38:12,950
segurar a velha é se eu estivesse
para dizer a ela que Sooner está matriculado em

473
00:38:12,950 --> 00:38:14,830
escola. Dessa forma, ela não teria resposta.

474
00:38:21,310 --> 00:38:25,830
Afinal, as aulas já estão quase acabando,
e isso não significa...

475
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
Nada está resolvido, Mac.

476
00:38:34,760 --> 00:38:35,780
Vai ficar tudo bem, Phil.

477
00:38:38,100 --> 00:38:39,100
Isso é.

478
00:38:42,280 --> 00:38:43,320
Você está com seu lenço?

479
00:38:43,740 --> 00:38:44,740
Certifique-se e use-o.

480
00:38:45,460 --> 00:38:48,880
E se você tiver que ir ao banheiro,
você apenas levanta a mão e pergunta ao

481
00:38:48,880 --> 00:38:51,320
professor. Mas não fale abertamente a menos que ela
liga para você, ok?

482
00:38:56,520 --> 00:39:00,500
Todos levem lápis e papel, por favor.
É hora de praticar nossa caligrafia.

483
00:39:01,540 --> 00:39:04,500
Vamos tentar primeiro push-pull e ovais.

484
00:39:08,040 --> 00:39:13,580
Empurre-puxe, empurre-puxe, empurre-puxe.

485
00:39:19,660 --> 00:39:21,760
Você não sabe escrever roteiros,
Zuma?

486
00:39:22,020 --> 00:39:23,920
Posso soletrar meu nome.

487
00:39:26,510 --> 00:39:28,130
Isso basta, Judith Ann.

488
00:39:29,430 --> 00:39:33,290
Tudo bem, então. Você pratica fazendo
isso, e veremos como você se sai.

489
00:39:40,390 --> 00:39:41,950
Empurre, puxe.

490
00:39:43,050 --> 00:39:44,850
Empurre, puxe.

491
00:40:04,650 --> 00:40:06,310
Muito bem, turma, hora da aritmética.

492
00:40:12,950 --> 00:40:16,830
Uma vez um é um.

493
00:40:17,270 --> 00:40:21,070
Duas vezes dois é quatro.

494
00:40:21,550 --> 00:40:24,930
Três vezes três é nove.

495
00:40:25,650 --> 00:40:29,150
Quatro vezes quatro é 16.

496
00:40:29,990 --> 00:40:31,690
Tudo bem.

497
00:42:03,720 --> 00:42:04,720
para ter certeza de que você sabia o caminho.

498
00:42:07,320 --> 00:42:10,200
Você conseguiu pular corda no recreio do
do jeito que você queria?

499
00:42:10,440 --> 00:42:11,440
Está na hora.

500
00:42:12,000 --> 00:42:13,440
Bem, não quando você sabe como.

501
00:42:14,620 --> 00:42:17,380
O que você precisa é de um de sua preferência, então você
pode praticar.

502
00:42:40,250 --> 00:42:41,650
Em lugar nenhum.

503
00:43:50,470 --> 00:43:54,310
E novamente, os índios foram forçados a
mover-se mais para oeste.

504
00:43:56,170 --> 00:44:00,260
Desde que terminamos nossas aulas há alguns
minutos mais cedo, pensei que você gostaria

505
00:44:00,260 --> 00:44:01,960
para falar sobre os animais de estimação que você mantém em casa.

506
00:44:02,340 --> 00:44:05,940
Imagino que alguns de vocês tenham muito
interessantes.

507
00:44:11,320 --> 00:44:13,940
É com isso que eu alimento minha tartaruga. Uma verdadeira caixa
tartaruga.

508
00:44:16,080 --> 00:44:18,180
Mais cedo. Eu comprei um pássaro.

509
00:44:19,080 --> 00:44:21,820
Então, muitas crianças têm canários.

510
00:44:23,820 --> 00:44:26,080
Não é. Que tipo de pássaro ele é, Sooner?

511
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
Ele é apenas um pássaro.

512
00:44:29,820 --> 00:44:31,560
Quer dizer que ele é um pássaro selvagem?

513
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Você o mantém em uma gaiola?

514
00:44:34,320 --> 00:44:37,580
Ah, não, senhora. Criaturas selvagens, elas não
pegue a gaiola.

515
00:44:37,940 --> 00:44:39,140
Ele tem um poleiro.

516
00:44:39,480 --> 00:44:40,600
Isso é para dentro.

517
00:44:41,200 --> 00:44:43,200
Fora. Ele está apenas solto.

518
00:44:43,600 --> 00:44:45,240
Por que ele não voa, então?

519
00:44:45,580 --> 00:44:46,840
Ele não voa?

520
00:44:48,380 --> 00:44:51,660
Mais cedo. Ele simplesmente não quer. Isso é tudo.

521
00:44:53,080 --> 00:44:55,500
Tudo bem, bem, isso é tudo por hoje.

522
00:44:56,860 --> 00:44:59,010
Qual o nome dele? Quão grande ele é?

523
00:44:59,230 --> 00:45:00,710
Claro que gostaria de ver um pássaro.

524
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
Onde você mora?

525
00:45:02,410 --> 00:45:03,410
Perto da cabana de Katie.

526
00:45:03,530 --> 00:45:04,970
Posso voltar para casa e ver você mais cedo?

527
00:45:17,850 --> 00:45:19,870
Que tal dizer olá quando você vier
casa?

528
00:45:20,130 --> 00:45:22,970
Tenho algumas crianças comigo. Cinco inteiros
crianças.

529
00:45:23,170 --> 00:45:24,670
E eles vêm ver pássaros.

530
00:45:29,710 --> 00:45:31,690
Tenho alguns biscoitos prontos. eu vou conseguir
eles.

531
00:45:35,690 --> 00:45:36,690
Uau.

532
00:45:37,090 --> 00:45:38,450
Ah, ele é lindo.

533
00:45:40,310 --> 00:45:41,670
Onde você o conseguiu?

534
00:45:42,210 --> 00:45:43,730
Olhe para a cabeça dele.

535
00:45:45,470 --> 00:45:48,110
Ele é legal.

536
00:45:49,750 --> 00:45:52,370
Olhe para ele.

537
00:45:53,770 --> 00:45:55,610
Oh meu Deus.

538
00:45:56,050 --> 00:45:57,670
Tem certeza que ele não vai voar?

539
00:45:59,210 --> 00:46:01,050
Aposto que ele faria isso se ficasse com medo.

540
00:46:01,270 --> 00:46:02,270
Não, ele não faria isso.

541
00:46:28,650 --> 00:46:30,130
e pegue alguns cadarços. eu gosto...

542
00:48:17,180 --> 00:48:20,000
Isso é horrível, Max. Ela é uma selvagem.

543
00:48:20,300 --> 00:48:22,820
O que ela disse?

544
00:48:23,500 --> 00:48:26,060
Como ela explicou isso? eu não falei
para ela.

545
00:48:26,700 --> 00:48:28,440
Você simplesmente a deixou lá sozinha?

546
00:48:29,300 --> 00:48:32,220
Pensar nisso sozinha? Ela é
uma criança, Elizabete.

547
00:48:32,560 --> 00:48:34,640
Isso não explica para ela o que ela
fez.

548
00:48:34,920 --> 00:48:37,180
Por que você tenta fazer isso com as pessoas?

549
00:48:37,820 --> 00:48:39,200
Ela estava fazendo isso também.

550
00:49:05,509 --> 00:49:06,509
Breve. Em breve, querido.

551
00:49:46,570 --> 00:49:47,570
Fechou os olhos.

552
00:49:48,330 --> 00:49:49,510
E ela não dirá nada.

553
00:49:50,190 --> 00:49:51,390
Como se ela estivesse em choque.

554
00:49:54,350 --> 00:49:55,850
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.

555
00:49:56,110 --> 00:49:57,110
Você me escuta, Mac.

556
00:49:57,490 --> 00:50:00,650
Eu aceitei quando você a trouxe aqui.
E eu aceitei quando Phil a quis

557
00:50:00,650 --> 00:50:03,250
para ir para a escola. Mas não posso aceitar
mais.

558
00:50:03,490 --> 00:50:05,550
Elizabeth, você sabe muito bem disso
Sooner não é uma criança cruel.

559
00:50:07,290 --> 00:50:09,430
Algo de alguma forma teve que dar errado para
ela fazer tal coisa.

560
00:50:10,570 --> 00:50:14,090
Se você tivesse subido lá e olhado
nela, você teria visto isso por

561
00:50:14,090 --> 00:50:15,090
você mesmo.

562
00:50:19,529 --> 00:50:20,529
Elizabete. Elizabete.

563
00:50:22,050 --> 00:50:24,770
Meu Deus, você não se perguntou apenas
uma vez o que pode ter causado isso?

564
00:50:25,410 --> 00:50:27,930
Ela adorava aquele pássaro. Você não pensou
sobre ela?

565
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Dela?

566
00:50:29,250 --> 00:50:30,670
Eu cuidei dela, não foi?

567
00:50:31,330 --> 00:50:35,270
Eu não comecei a pensar que a teria
vire assim.

568
00:50:38,010 --> 00:50:41,090
Bem, ela ficará conosco até encontrarmos
descobrir exatamente o que aconteceu com ela.

569
00:50:43,350 --> 00:50:46,210
E até que possamos desfazer qualquer dano
feito.

570
00:50:50,190 --> 00:50:53,350
Enquanto isso você pode parar de ver
coisas apenas em termos de você mesmo por um

571
00:50:53,350 --> 00:50:54,350
mudar.

572
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Mais cedo.

573
00:51:35,920 --> 00:51:36,920
Mais cedo.

574
00:51:49,880 --> 00:51:51,700
Sua mão está tão fria.

575
00:51:55,200 --> 00:51:56,280
Diga-me por quê.

576
00:52:13,420 --> 00:52:14,860
Não está certo o que fizemos.

577
00:52:15,360 --> 00:52:17,120
Estávamos tentando fazê-lo voar.

578
00:52:18,200 --> 00:52:20,200
Mas você sabia que Bird não podia voar.

579
00:52:21,560 --> 00:52:26,080
Sim, e se não o fizessem, se tivessem,
eles teriam percebido que ele não valia a pena

580
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
muito.

581
00:52:28,040 --> 00:52:32,040
Ele era seu.

582
00:52:34,060 --> 00:52:35,480
Isso o fez valer tudo.

583
00:52:54,640 --> 00:52:55,740
Vai ficar tudo bem, querido.

584
00:52:56,680 --> 00:52:57,820
Vai ficar tudo bem.

585
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Pobre bebê.

586
00:53:02,960 --> 00:53:04,880
Ainda queria muito amigos.

587
00:53:10,160 --> 00:53:11,440
Não é sua culpa.

588
00:53:12,800 --> 00:53:14,320
A culpa é minha. É tudo culpa minha.

589
00:53:16,160 --> 00:53:17,880
Eu sabia e não fiz nada.

590
00:53:20,980 --> 00:53:23,140
Vai ficar tudo bem agora. Nós faremos
está certo.

591
00:55:23,880 --> 00:55:24,880
Onde você esteve?

592
00:55:30,260 --> 00:55:31,540
Achei que você estava dormindo.

593
00:55:34,140 --> 00:55:35,460
Mais cedo ou mais tarde, você a surpreendeu.

594
00:55:38,580 --> 00:55:39,820
Mac, eu sei o que aconteceu.

595
00:55:42,740 --> 00:55:44,520
Depois que você saiu, pedi que ela me contasse.

596
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
O que aconteceu?

597
00:55:53,580 --> 00:55:54,980
Ela queria amigos, só isso.

598
00:55:58,440 --> 00:56:03,780
E um pássaro que não voava era...
algo especial.

599
00:56:05,300 --> 00:56:07,180
A única coisa que ela tinha a oferecer.

600
00:56:13,680 --> 00:56:18,540
Todos os dias eu... eu a via voltar para casa
da escola.

601
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Sozinho.

602
00:56:25,290 --> 00:56:27,070
E eu disse a mim mesmo que não me importava.

603
00:56:34,930 --> 00:56:37,130
Eu aprendi algumas coisas sobre mim
esta noite.

604
00:56:39,110 --> 00:56:40,750
Coisas não muito legais.

605
00:56:43,970 --> 00:56:44,970
É complicado.

606
00:56:51,470 --> 00:56:53,870
Cheguei em casa do hospital me sentindo...

607
00:56:57,240 --> 00:57:02,540
Morto por dentro e morrendo de medo
sobre isso

608
00:57:02,540 --> 00:57:07,920
Talvez eu não pudesse amar uma criança, qualquer criança

609
00:57:07,920 --> 00:57:14,400
Eu não queria descobrir e não
quero que você descubra

610
00:57:14,400 --> 00:57:20,880
Mas

611
00:57:20,880 --> 00:57:24,400
a verdade é que eu estava determinado a não
cuidar

612
00:57:26,570 --> 00:57:27,570
Você estava com medo.

613
00:57:29,090 --> 00:57:30,590
Com medo de se machucar mais.

614
00:57:31,850 --> 00:57:37,350
Egoísta, só isso. Estúpido como se eu
poderia fugir da vida.

615
00:57:40,930 --> 00:57:42,930
Então eu a segurei em meus braços.

616
00:57:48,470 --> 00:57:50,890
Querida, eu me importo muito com ela.

617
00:57:54,450 --> 00:57:55,470
Eu amo ela.

618
00:57:58,510 --> 00:58:00,410
E toda a dor do mundo é nenhuma ou
uma droga.

619
00:58:02,070 --> 00:58:05,610
Eu quero que ela fique conosco, e eu quero
para fazer tudo certo para ela. Eu posso.

620
00:58:06,050 --> 00:58:07,050
Eu sei que posso.

621
00:58:11,370 --> 00:58:12,370
Deus,

622
00:58:12,650 --> 00:58:14,930
Estou feliz por ter voltado para casa.

623
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
Mais cedo?

624
01:00:02,380 --> 01:00:06,380
você viu uma garotinha passando por aqui
sim, na verdade eu dou a ela um

625
01:00:06,380 --> 01:00:11,140
levante lá para onde ela disse que
pertencia à cabana na próxima estrada de terra

626
01:00:11,140 --> 01:00:15,560
coisinha fofa que você conhece caminhando
ali carregando aquele pássaro morto

627
01:00:15,560 --> 01:00:20,680
a mão dela como se fosse uma tigela de leite
pode derramar, obrigado, eu não fiz, não

628
01:00:20,680 --> 01:00:22,860
mal eu fiz, ela fugiu ou algo assim

629
01:01:35,630 --> 01:01:36,970
Eu vim para encontrar Sooner.

630
01:01:41,070 --> 01:01:42,650
Eu quero falar com ela.

631
01:01:44,310 --> 01:01:46,730
Eu não teria ideia de onde
Mais cedo.

632
01:01:48,430 --> 01:01:51,750
De qualquer forma, ela voltou para casa para ficar.

633
01:01:59,770 --> 01:02:01,810
Ela é uma bela senhora, não é?

634
01:02:02,110 --> 01:02:03,450
Estou dando a ela todo o meu...

635
01:02:04,180 --> 01:02:06,020
Imagine viver com roupas bonitas.

636
01:02:07,780 --> 01:02:09,600
Bem, talvez eu não possa fazer o mesmo.

637
01:02:11,040 --> 01:02:15,920
Mas fui eu quem disse à água para
mantê-la arrumada durante todo o inverno, quando ela

638
01:02:15,920 --> 01:02:19,240
era novo. Ela nunca sabe nada maior e
o passado está indefeso.

639
01:02:19,900 --> 01:02:24,140
E fui eu que respirei vida de volta
dentro dela quando ela estava ofegante perto de

640
01:02:24,140 --> 01:02:25,140
morte do aperto.

641
01:02:25,420 --> 01:02:28,320
E era para mim que ela continuava voltando
o nascer do sol.

642
01:02:28,640 --> 01:02:30,140
Lá atrás, senhora.

643
01:02:31,880 --> 01:02:34,920
Eu nunca matei até que um deles estivesse cheio
créditos dela.

644
01:02:37,540 --> 01:02:39,040
Foi isso que ela te contou?

645
01:02:40,500 --> 01:02:41,840
Que matamos Bert?

646
01:02:42,160 --> 01:02:43,160
Não precisava.

647
01:02:43,560 --> 01:02:44,840
O pescoço de Bert está quebrado.

648
01:02:45,080 --> 01:02:46,720
Certamente não o fiz antes.

649
01:02:50,020 --> 01:02:51,360
Eu quero falar com ela.

650
01:02:53,340 --> 01:02:55,100
Você liga para ela ou eu devo?

651
01:03:01,580 --> 01:03:03,000
Não vai adiantar nada.

652
01:03:05,220 --> 01:03:09,580
Muito provavelmente, ela está se escondendo em
aqueles arbustos, observando os dois e

653
01:03:09,580 --> 01:03:10,580
audição.

654
01:03:14,140 --> 01:03:16,980
Se ela quisesse ver você, ela sairia
de si mesma.

655
01:03:26,740 --> 01:03:27,740
Mais cedo?

656
01:03:46,350 --> 01:03:47,830
Estamos aqui há nove anos.

657
01:03:49,170 --> 01:03:50,470
Ela e eu juntos.

658
01:03:54,170 --> 01:03:56,330
Você a arrebatou como ela está.

659
01:03:57,430 --> 01:04:00,030
Nada além de um pedaço de nada.

660
01:04:01,370 --> 01:04:03,830
Mas não somos nada, ela e eu.

661
01:04:04,190 --> 01:04:05,190
Não, não estamos.

662
01:04:05,950 --> 01:04:08,750
Ela vai pegar... pegar!

663
01:04:09,150 --> 01:04:10,930
Você fez mal o suficiente ao meu pecador.

664
01:05:07,720 --> 01:05:08,720
Onde você esteve?

665
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Onde está mais cedo?

666
01:05:11,800 --> 01:05:13,120
Ela está na casa da avó.

667
01:05:14,660 --> 01:05:15,660
Para ficar.

668
01:05:18,060 --> 01:05:19,920
Bem, ela não disse isso em tantos
palavras?

669
01:05:21,140 --> 01:05:23,740
A velha me contou. Você não viu
Mais cedo?

670
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
Tentei.

671
01:05:25,720 --> 01:05:27,120
Liguei e liguei.

672
01:05:27,440 --> 01:05:29,140
E ela estava lá. Eu sei que ela estava.

673
01:05:30,340 --> 01:05:31,460
Ela não sairia.

674
01:05:33,400 --> 01:05:35,760
Você me disse que estava tudo bem. eu
pensei que fosse.

675
01:05:42,760 --> 01:05:43,960
longe de casa, estive me perguntando.

676
01:05:46,120 --> 01:05:47,920
Talvez ela pertença a esse lugar.

677
01:05:49,740 --> 01:05:51,740
Mesmo que insistamos em trazê-la de volta.

678
01:05:54,140 --> 01:05:56,280
Não estaríamos usando-a para nós mesmos?
amor?

679
01:05:56,940 --> 01:05:59,100
Não é isso que temos feito?
De qualquer forma, você não a queria no primeiro

680
01:05:59,100 --> 01:06:00,100
lugar.

681
01:06:00,420 --> 01:06:01,420
Certo, Elizabete?

682
01:07:27,400 --> 01:07:33,460
Seja o último dia para o nascido e eu estarei
feito, venha, não caia, corra

683
01:07:33,460 --> 01:07:40,100
com um pouco de bacon e um pouco de pão de milho

684
01:07:40,100 --> 01:07:46,300
apontar algum O que

685
01:07:46,300 --> 01:07:52,380
você disse a você

686
01:07:52,380 --> 01:07:54,780
qual é o problema em breve

687
01:07:55,520 --> 01:07:57,640
E o pessoal de B.B. não abastece.

688
01:07:58,900 --> 01:08:01,820
Elizabeth diz que não é, não é fuga.

689
01:08:04,720 --> 01:08:07,460
Bem, talvez você tenha vivido naquela
casa grande, você sabe.

690
01:08:08,160 --> 01:08:10,200
Mas eles nunca levaram você para
Flórida.

691
01:08:11,700 --> 01:08:12,700
Eles fizeram?

692
01:08:14,680 --> 01:08:16,620
Flórida? Onde está?

693
01:08:18,260 --> 01:08:19,279
Sul do Waze.

694
01:08:19,840 --> 01:08:22,220
Aqui até que esteja quente o ano inteiro.

695
01:08:23,430 --> 01:08:27,069
Tempos de inverno, eles nem conseguem aquecer estes
velhos ossos meus, não como.

696
01:08:27,350 --> 01:08:28,689
É longe da Flórida?

697
01:08:29,189 --> 01:08:33,630
Porque se for, não sei como
William vai chegar lá muito bem.

698
01:08:35,330 --> 01:08:41,210
Mais cedo. Se você não é treinador, nós não somos
indo para a Flórida sem carroça de mula.

699
01:08:41,670 --> 01:08:43,529
Iremos de ônibus.

700
01:08:47,910 --> 01:08:50,470
Não! Oh, você enlouqueceu, garota.

701
01:08:53,160 --> 01:08:57,560
Poderia ser algum faminto e o cigano.
Ele está sempre falando sobre isso

702
01:10:38,850 --> 01:10:39,850
Mag?

703
01:10:40,370 --> 01:10:41,470
Vou tomar um pouco de ar.

704
01:10:41,710 --> 01:10:45,610
Não poderíamos... Temos que conversar.

705
01:10:48,230 --> 01:10:49,230
Às vezes.

706
01:11:03,710 --> 01:11:06,530
Há muito tempo que você não apareceu.

707
01:11:08,750 --> 01:11:11,910
Acabei de passar aqui

708
01:11:11,910 --> 01:11:18,190
Isso é pacífico

709
01:11:18,190 --> 01:11:23,610
Aqui é tranquilo

710
01:11:23,610 --> 01:11:31,070
Fil

711
01:11:31,070 --> 01:11:36,530
é um tolo, você sabe, eles apenas amarram você
levantar e levá-lo para um pregador

712
01:11:36,530 --> 01:11:38,760
essa foi a única maneira pela qual Ele pensou nisso.

713
01:11:39,500 --> 01:11:41,100
Talvez essa seja a única maneira.

714
01:11:42,080 --> 01:11:45,420
Às vezes me pergunto se algum dia direi sim
para ele.

715
01:11:46,600 --> 01:11:48,220
Há muito a ser dito, você sabe, Mac.

716
01:11:49,080 --> 01:11:50,260
Manter as coisas inseguras.

717
01:11:51,340 --> 01:11:53,280
Meio que apimenta a velha torta de maçã.

718
01:11:55,940 --> 01:12:01,640
Se tivéssemos certeza de tudo,
qual seria a diversão?

719
01:12:03,080 --> 01:12:06,880
As pessoas ficam tão sobrecarregadas que a vida seria
fugir deles.

720
01:12:10,430 --> 01:12:13,610
Sim, quando descobri uma maneira de trazer
tudo de volta.

721
01:12:16,150 --> 01:12:17,170
Isso não funcionou.

722
01:12:18,630 --> 01:12:25,490
Bem, ela disse que sim, mas... Ela disse uma
muitas coisas.

723
01:12:27,410 --> 01:12:28,410
Todos conversam.

724
01:12:30,450 --> 01:12:32,490
Ela nunca chegou perto de Karen.

725
01:12:34,910 --> 01:12:37,130
Eu nunca poderia trazer Sooner de volta a isso.

726
01:12:39,400 --> 01:12:40,400
De novo não.

727
01:12:42,420 --> 01:12:45,300
Não consegui nem explicar para ela. eu
não saberia como. Eu sou uma garotinha,

728
01:12:45,380 --> 01:12:48,940
então... Cheio de amor.

729
01:12:50,740 --> 01:12:51,740
Ah, Meg.

730
01:12:56,000 --> 01:12:57,000
Ah, não importa.

731
01:12:57,760 --> 01:12:59,060
Não é problema seu.

732
01:12:59,760 --> 01:13:01,440
Eu gostaria de conhecê-la.

733
01:13:02,740 --> 01:13:03,740
Elizabete.

734
01:13:08,270 --> 01:13:12,570
Adivinha se posso dizer isso depois de tudo isso
vez, acho que nunca o farei.

735
01:13:15,730 --> 01:13:17,490
Vocês são aqueles cheios de amor.

736
01:13:18,750 --> 01:13:21,250
De que adianta toda a nossa educação se ela
não consegue ver isso?

737
01:13:23,630 --> 01:13:26,950
Você não tem noção de quem você é?

738
01:13:34,030 --> 01:13:35,610
Você costumava saber muito bem.

739
01:13:38,700 --> 01:13:41,380
Na época, as pessoas não sabiam dizer
se eu era sua garota ou de Phil.

740
01:13:45,220 --> 01:13:46,720
Você já sentiu falta daqueles dias, Mac?

741
01:13:50,280 --> 01:13:51,280
Três de nós.

742
01:13:54,200 --> 01:13:56,920
Com certeza passamos bons momentos.

743
01:15:10,960 --> 01:15:11,960
Por que você veio aqui esta noite, Mac?

744
01:15:16,180 --> 01:15:18,340
Não sei.

745
01:15:22,940 --> 01:15:24,360
Uma coisa.

746
01:15:25,660 --> 01:15:27,840
Eu estive pensando demais em você
ultimamente.

747
01:15:29,500 --> 01:15:30,900
Você não teria o direito.

748
01:15:33,920 --> 01:15:36,540
E... lembrando.

749
01:15:40,140 --> 01:15:41,760
era tão simples há algum tempo.

750
01:15:43,440 --> 01:15:48,940
E suponho que de alguma forma eu estava apenas
tentando trazer essas coisas de volta novamente.

751
01:15:52,980 --> 01:15:58,160
Phil diria que vai ser meio
um hábito comigo, usar pessoas.

752
01:15:59,100 --> 01:16:00,100
O que?

753
01:16:00,720 --> 01:16:02,000
Phil e Elizabeth ambos.

754
01:16:04,020 --> 01:16:05,720
Como você estava dizendo sobre ter certeza.

755
01:16:09,580 --> 01:16:11,720
Tive certeza durante todo o verão.

756
01:16:12,400 --> 01:16:14,060
Goste ou não, eu tenho certeza.

757
01:16:16,640 --> 01:16:21,500
E então um dia você começa a...
Me perguntando e pensando que...

758
01:16:21,500 --> 01:16:25,000
Talvez você tenha estado errado o tempo todo.

759
01:16:29,140 --> 01:16:32,180
Ela estava dizendo a verdade e o significado
tudo o que ela disse.

760
01:16:37,600 --> 01:16:38,900
Péssima companhia, não é?

761
01:17:01,080 --> 01:17:02,700
Uh, obrigado pela bebida.

762
01:17:04,780 --> 01:17:09,540
E, ah... Obrigado.

763
01:17:11,800 --> 01:17:12,800
Boa noite, Máx.

764
01:17:38,160 --> 01:17:39,320
Júnior, me diga.

765
01:17:40,320 --> 01:17:42,060
Leve a água da lavagem com você.

766
01:18:03,920 --> 01:18:05,960
Claro que fui eu com nós e as crianças.

767
01:18:07,660 --> 01:18:11,060
Parece-me que você está desperdiçando há
uma coisa ou outra desde que você chegou

768
01:18:11,060 --> 01:18:12,059
de volta do bebê.

769
01:18:12,060 --> 01:18:16,620
Você sabe o que? Há uma máquina que eles
entrei no BB. Você pode falar sobre isso e ouvir

770
01:18:16,620 --> 01:18:18,420
alguém respondendo a você.

771
01:18:20,200 --> 01:18:22,760
Há uma música que aprendi. Quer
ouviu?

772
01:18:23,040 --> 01:18:24,640
Você está dormindo?

773
01:18:24,900 --> 01:18:26,420
Você está dormindo? Olá, Chef Tom.

774
01:18:27,660 --> 01:18:30,500
Fair Tucker continua costurando
seus pés.

775
01:18:31,490 --> 01:18:33,450
Elizabeth e Mac, Mac e Elizabeth.

776
01:18:33,970 --> 01:18:36,570
Você não tem falado mais nada
coisa de verão.

777
01:18:39,750 --> 01:18:40,750
Como está o problema?

778
01:18:41,290 --> 01:18:43,230
Eu esperava que você estivesse com eles.

779
01:18:43,590 --> 01:18:46,230
Você assumiu tanto sobre o seu antigo
senhora.

780
01:18:46,450 --> 01:18:47,450
Não é mesmo?

781
01:18:53,630 --> 01:18:57,610
E pensar que estou quase ansiando por
você enquanto você estava fora.

782
01:18:58,470 --> 01:19:01,650
O pessoal da Vivi com certeza mudou você
impróprio.

783
01:19:02,010 --> 01:19:08,350
Não fui eu quem mudou de forma imprópria. eu
não é. Seja você neste lugar.

784
01:19:08,730 --> 01:19:10,690
Não fale assim com o seu velho
senhora.

785
01:19:13,270 --> 01:19:16,790
Aquele ônibus para a Flórida nunca será grande
o suficiente para você, William.

786
01:19:17,490 --> 01:19:18,730
Você me ouviu, William?

787
01:19:21,970 --> 01:19:25,650
Decidi então que ficaríamos aqui.

788
01:19:26,750 --> 01:19:27,850
Você sabe, senhora.

789
01:19:28,330 --> 01:19:30,350
Ela pode entrar naquele ônibus sem um S.

790
01:19:31,290 --> 01:19:35,290
E quando chegar o inverno, vou alimentá-lo com todo o
farinhas que você pode querer.

791
01:19:35,890 --> 01:19:37,190
Nós nos sairemos bem.

792
01:19:37,810 --> 01:19:38,810
Você e eu.

793
01:20:03,820 --> 01:20:06,220
É uma grande quantidade de uísque que você tem,
Senhorita Hawes.

794
01:20:06,660 --> 01:20:09,920
Se você não puder retirá-lo de uma vez, você
pode simplesmente voltar.

795
01:20:13,200 --> 01:20:18,660
Bem, senhorita Hawes, você vê, temo que nós
não venderei seu uísque para

796
01:20:18,660 --> 01:20:19,740
a feira amanhã como pensávamos.

797
01:20:21,680 --> 01:20:23,020
O que você quer dizer com Jim Stevie?

798
01:20:23,620 --> 01:20:29,200
Vendemos meu uísque todos os anos
desde 29 de folga para aquela feira. O xerife

799
01:20:29,200 --> 01:20:32,260
venha me ver e sou grato a ele.

800
01:20:32,670 --> 01:20:35,570
Parece que o comandante do CCC reclamou.

801
01:20:36,070 --> 01:20:40,430
O imposto de consumo de Indianápolis está andando
a feira os quatro dias inteiros de procura

802
01:20:40,430 --> 01:20:41,430
para pirataria.

803
01:20:42,170 --> 01:20:45,590
E Xerife, eu estava me causando problemas.

804
01:20:46,970 --> 01:20:48,990
Bem, eu tenho um plano.

805
01:20:49,230 --> 01:20:54,330
Você vende meu uísque e me traz o
caso para isso. Como devo estar onde está

806
01:20:54,330 --> 01:20:58,370
quente no inverno. Agora, vou pegar o seu
whisky fora de suas mãos um pouco de cada vez

807
01:20:58,370 --> 01:21:01,030
durante o inverno. Talvez no próximo ano
as coisas vão facilitar.

808
01:21:01,290 --> 01:21:02,290
Você é real?

809
01:21:02,830 --> 01:21:06,590
Você tem alguém fazendo luar para você.
Saia daqui. Eu vou te trazer coisas boas.

810
01:21:06,830 --> 01:21:07,830
Então me ajude.

811
01:21:07,850 --> 01:21:11,870
Acalme-se, senhorita Hawes, e eu estarei
de volta. Você sai daqui.

812
01:21:20,710 --> 01:21:23,790
Não demos espaço suficiente para contar
um velho mentiroso mais cedo.

813
01:21:26,870 --> 01:21:30,490
Eu e você vamos carregar o uísque
para a feira e ficar com todos os lucros

814
01:21:30,490 --> 01:21:31,449
para nós mesmos.

815
01:21:31,450 --> 01:21:32,450
É isso.

816
01:21:33,030 --> 01:21:38,530
William é muito velho. Ele nunca pode transportar
todos aqueles jarros limpos para D.V. Claro que ele

817
01:21:38,530 --> 01:21:42,130
não posso. Vamos começar a carregar. Nós temos que
faça-nos começar cedo pela manhã.

818
01:21:44,490 --> 01:21:45,490
Não vou.

819
01:21:45,530 --> 01:21:48,150
E se eu não for, William não irá
nenhum dos dois.

820
01:21:49,390 --> 01:21:51,810
Uau! Você não é o feliz?

821
01:21:54,670 --> 01:21:57,590
Parece-me que você estaria ansioso para conseguir
para a feira.

822
01:21:57,890 --> 01:21:58,930
Nunca fui.

823
01:21:59,730 --> 01:22:01,270
E aquele tal do Mac...

824
01:22:01,600 --> 01:22:04,700
Ele com certeza estará lá, ele estando no
doca de animais por aqui.

825
01:22:05,060 --> 01:22:07,020
Sua esposa com ele, mais do que provavelmente.

826
01:22:07,420 --> 01:22:08,420
Não me importo.

827
01:22:10,640 --> 01:22:12,600
Ele ficaria muito triste em saber disso.

828
01:22:14,220 --> 01:22:16,400
Ela não veio aqui para ver
você?

829
01:22:16,860 --> 01:22:17,920
Elizabete veio?

830
01:22:19,940 --> 01:22:24,260
Você estava em algum lugar, não havia
faz muito sentido ela esperar.

831
01:22:26,720 --> 01:22:28,200
Eu já disse isso a ela.

832
01:22:33,070 --> 01:22:34,910
Não foi? E você nunca deixou transparecer?

833
01:22:35,170 --> 01:22:37,830
Você quer dizer velho... Cale a boca!

834
01:22:38,610 --> 01:22:40,310
Você e eu vamos àquela feira.

835
01:22:40,530 --> 01:22:44,590
E você vai fazer com que William segure
aquele uísque. Porque se você não fizer isso, eu vou

836
01:22:44,590 --> 01:22:47,290
deite-se nele para que ele deseje nunca ter
nasceu.

837
01:22:47,890 --> 01:22:49,550
Agora você começa a carregar.

838
01:23:02,670 --> 01:23:04,230
O Mestre Real fez uma viagem à cidade,
ok?

839
01:23:04,490 --> 01:23:06,930
Amanhã é um grande dia. Harvey, quantos
vezes eu tenho que te contar? Ele é tudo

840
01:23:06,930 --> 01:23:07,930
certo. Claro, doutor.

841
01:23:08,550 --> 01:23:10,030
Apenas um pressentimento sobre Mervy.

842
01:23:10,910 --> 01:23:11,910
O que ele te contou?

843
01:23:12,390 --> 01:23:14,510
Ele fez um ótimo trabalho configurando as coisas
para que todos parem.

844
01:23:14,930 --> 01:23:19,350
Olha, Harvey... Vamos pegar o cara.
Depressa, vamos.

845
01:23:23,470 --> 01:23:28,310
O que você está fazendo aqui?

846
01:23:29,480 --> 01:23:32,620
Tive a impressão de que você estava planejando
ignorar o par este ano.

847
01:23:33,600 --> 01:23:36,880
Não. Estou arrumando mesas em
o pavilhão feminino.

848
01:23:38,760 --> 01:23:41,180
E eu me inscrevi como anfitriã para
amanhã.

849
01:23:45,000 --> 01:23:46,420
De qualquer forma, posso ir para casa com você?

850
01:23:47,300 --> 01:23:49,540
Bem, o que você fez? Caminhe até o fim
aqui da cidade?

851
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
Por que você não me perguntou?

852
01:23:57,900 --> 01:23:58,900
Eu estava saindo.

853
01:24:45,070 --> 01:24:48,070
O que... eu gostaria de conseguir
lá inteiro.

854
01:24:50,230 --> 01:24:56,870
Não que eu realmente queira ir para casa às
tudo. Eu pensei que talvez pudéssemos

855
01:24:56,870 --> 01:25:00,110
vá a algum lugar e converse.

856
01:25:04,470 --> 01:25:09,510
Toda noite você chega em casa e nós comemos
jantar e...

857
01:25:12,520 --> 01:25:15,480
A casa está tão vazia e não conversamos.
Nós não... estive muito ocupado,

858
01:25:15,520 --> 01:25:18,400
Elizabete. Com a feira chegando
com todo o resto.

859
01:25:19,160 --> 01:25:26,040
O dia todo, todos os dias, eu repasso minha mente
o que eu quero dizer

860
01:25:26,040 --> 01:25:27,040
você.

861
01:26:01,200 --> 01:26:03,380
Poderíamos caminhar o dia inteiro.

862
01:26:04,560 --> 01:26:05,560
Se você quiser.

863
01:26:05,740 --> 01:26:06,740
Em silêncio.

864
01:26:08,820 --> 01:26:10,940
Nada terá sido alterado. O que fazer
você quer fazer?

865
01:26:12,320 --> 01:26:13,360
Repensar dúvidas?

866
01:26:15,240 --> 01:26:16,860
Não é exatamente um estranho para mim.

867
01:26:17,660 --> 01:26:19,740
Não, não são apenas dúvidas.

868
01:26:22,340 --> 01:26:25,300
Eu sei que não posso compensar você por
mais cedo.

869
01:26:26,460 --> 01:26:27,860
Eu não posso compensar isso com ela.

870
01:26:31,150 --> 01:26:32,430
Mas acredite nisso, de qualquer maneira.

871
01:26:34,050 --> 01:26:38,250
Tudo o que eu disse para você naquela noite
antes de ela fugir era verdade.

872
01:26:40,430 --> 01:26:43,530
E eu daria qualquer coisa se pudesse
mudar as coisas de volta.

873
01:26:45,930 --> 01:26:47,530
E não apenas por sua causa.

874
01:26:53,890 --> 01:26:55,270
Você não pode me ajudar um pouco?

875
01:27:08,140 --> 01:27:09,340
Levei tempo suficiente para admitir.

876
01:27:13,860 --> 01:27:18,640
Elizabeth, você me disse que se nós
se trouxessemos Sooner de volta, estaríamos apenas

877
01:27:18,640 --> 01:27:19,640
usando ela.

878
01:27:21,560 --> 01:27:23,860
Não nós.

879
01:27:25,680 --> 01:27:28,920
Meu. Apenas... Só eu.

880
01:27:31,680 --> 01:27:34,520
Phil tentou me dizer isso no primeiro dia
Eu a trouxe para casa, mas não quis

881
01:27:34,520 --> 01:27:35,520
ouça-o.

882
01:27:38,060 --> 01:27:39,080
Eu estava errado com ela.

883
01:27:41,180 --> 01:27:42,180
E para você.

884
01:27:43,660 --> 01:27:48,260
É só que... ao redor, foi
errado.

885
01:27:49,880 --> 01:27:50,880
Querido.

886
01:27:51,800 --> 01:27:56,680
Arrependimentos não são... Não é por isso que eu
queria falar com você.

887
01:27:57,320 --> 01:27:58,320
Para ouvir você...

888
01:28:12,270 --> 01:28:13,630
Senti tanto a sua falta.

889
01:28:16,830 --> 01:28:20,790
E não foi errado. Não foi.

890
01:28:21,670 --> 01:28:23,210
Isso é o que eu queria dizer para você.

891
01:28:25,050 --> 01:28:27,350
Não foi errado. Não para mim, de qualquer maneira.

892
01:28:29,770 --> 01:28:30,770
Para mim.

893
01:28:33,790 --> 01:28:35,630
Há uma diferença porque eu vi
ela.

894
01:28:55,080 --> 01:28:56,220
Eu fico me perguntando.

895
01:28:57,260 --> 01:28:58,480
Sim, eu sei o que você quer dizer.

896
01:29:02,280 --> 01:29:04,220
Que tipo de diferença fizemos
para ela?

897
01:29:06,800 --> 01:29:07,980
E ela pode viver com isso?

898
01:29:39,370 --> 01:29:41,230
Se você não puder trabalhar com ele, eu o farei.

899
01:29:42,010 --> 01:29:45,690
Temos que encontrar um lugar para que eu
podemos colocar a palavra em torno do que somos

900
01:29:45,690 --> 01:29:46,810
carregando esses bishacks.

901
01:29:48,730 --> 01:29:52,090
Inútil, não é bom. Por que ele não gosta
ele disse?

902
01:29:52,390 --> 01:29:53,390
Deixe-o em paz.

903
01:29:55,850 --> 01:29:56,870
Por favor, Guilherme.

904
01:30:20,910 --> 01:30:22,370
Você pega algo para comer.

905
01:30:22,690 --> 01:30:25,110
Estarei procurando por você aqui por muito tempo
sobre o pôr do sol.

906
01:30:27,510 --> 01:30:30,710
Eu tenho que cumprir sua palavra. Compre-me
alguns bebedores de uísque.

907
01:30:35,070 --> 01:30:36,070
Não se perca.

908
01:31:04,810 --> 01:31:06,210
Vou encontrar isso para você, William.

909
01:31:06,710 --> 01:31:07,710
Em algum lugar.

910
01:31:08,610 --> 01:31:09,610
É onde estarei.

911
01:31:09,810 --> 01:31:11,790
Claro. Vejo você até a criatura.

912
01:33:47,760 --> 01:33:49,320
Gostou do algodão doce?

913
01:33:49,780 --> 01:33:51,200
É assim que se chama?

914
01:33:52,280 --> 01:33:53,980
Não comi nada muito limpo.

915
01:33:54,940 --> 01:33:55,460
Não são...

916
01:33:55,460 --> 01:34:04,740
Você

917
01:34:04,740 --> 01:34:05,740
ainda está com fome?

918
01:34:06,240 --> 01:34:07,340
Que tal um cachorro-quente?

919
01:34:07,760 --> 01:34:08,760
Ou um hambúrguer?

920
01:34:09,360 --> 01:34:11,520
Só tirei minha fralda.

921
01:34:12,360 --> 01:34:13,980
Bem, eu tenho muito mais do que isso.

922
01:34:17,180 --> 01:34:18,300
Vamos comer um hambúrguer.

923
01:34:27,720 --> 01:34:28,720
Sim, senhora?

924
01:34:28,840 --> 01:34:30,320
Gostaríamos de dois hambúrgueres, por favor.

925
01:34:31,500 --> 01:34:33,820
Ah, e gostaríamos de muito ketchup
ambos.

926
01:34:35,520 --> 01:34:37,300
E, uh, duas salsaparrilhas.

927
01:35:27,680 --> 01:35:28,680
Ah, o que?

928
01:35:30,140 --> 01:35:34,680
Bem, é muito fofo, querido, mas
todo mundo tem que ter um nome em todos os seus

929
01:35:34,680 --> 01:35:35,680
próprio.

930
01:35:36,080 --> 01:35:37,960
E Sooner é o nome bonito.

931
01:35:39,280 --> 01:35:40,280
Só porque é seu.

932
01:36:39,370 --> 01:36:40,370
Limpe seu rosto.

933
01:36:41,770 --> 01:36:45,130
Então você pode tomar uma bebida gelada. Guilherme.

934
01:36:45,390 --> 01:36:46,390
Eu esqueci.

935
01:36:46,510 --> 01:36:47,550
Guilherme. Querido.

936
01:36:48,170 --> 01:36:49,170
Mais cedo.

937
01:36:49,890 --> 01:36:51,150
Mais cedo. Voltar.

938
01:36:52,190 --> 01:36:53,470
Mais cedo. Imposto de consumo.

939
01:36:53,710 --> 01:36:56,550
Não há ninguém aqui para mim. Imposto de consumo é o que
Eu não vejo. Os impostos estão em todo o lado

940
01:36:56,550 --> 01:36:59,470
chão. É uma piada para Jim Seavey.
Isso é o que você é. Sra. Hawes, se você

941
01:36:59,470 --> 01:37:01,990
não tire esse uísque daqui
agora, vou confiscá-lo.

942
01:37:02,030 --> 01:37:05,210
Ainda tentando fazer isso pela sua senhora.
Era Riley Doherty. Você vai

943
01:37:05,210 --> 01:37:06,730
acabar na Justiça Federal. Bem, eu não posso.

944
01:37:10,280 --> 01:37:12,160
Tudo bem, se é assim que você quer
isso, é assim que vai ser.

945
01:37:13,000 --> 01:37:16,120
Bem, é uma pena porque você
fazer o melhor whisky que já provei.

946
01:37:16,340 --> 01:37:17,380
Certo. Você está preso.

947
01:37:17,600 --> 01:37:19,540
Vamos, agora.

948
01:37:20,760 --> 01:37:22,640
Sra. Pauls, onde ela está? Onde está
Doador?

949
01:37:23,100 --> 01:37:24,900
Ela nunca está onde deveria
ser.

950
01:37:25,380 --> 01:37:26,400
Bill, você a viu?

951
01:37:26,760 --> 01:37:27,920
Não, não, não tenho.

952
01:37:28,760 --> 01:37:30,440
Vou fazer com que você tire esse animal
aqui.

953
01:37:30,700 --> 01:37:31,700
Você não pode...

954
01:37:41,550 --> 01:37:42,550
Vamos nos encontrar na segunda-feira.

955
01:38:17,870 --> 01:38:18,870
Estou tomando meu uísque.

956
01:38:19,130 --> 01:38:21,050
Diga-me se eu nunca vou me aquecer.

957
01:38:22,230 --> 01:38:23,230
Flórida.

958
01:38:23,510 --> 01:38:27,190
Velha, eu faria uma coleção
sozinho apenas para mandá-lo para a Flórida ou

959
01:38:27,190 --> 01:38:29,030
em qualquer outro lugar só para que eu possa me livrar
você.

960
01:38:30,150 --> 01:38:31,750
Bem, por que não? Essa é uma ideia muito boa.

961
01:38:34,870 --> 01:38:36,930
Sra. Halls, você conseguiu um acordo.

962
01:38:37,550 --> 01:38:41,650
Se eu mesmo tiver que me tornar um contrabandista,
Vou coletar dinheiro suficiente para enviar você para

963
01:38:41,650 --> 01:38:42,650
Flórida.

964
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
Apenas saia daqui.

965
01:38:45,270 --> 01:38:46,550
Sim, vá em frente. Vá para casa.

966
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Prossiga.

967
01:38:52,620 --> 01:38:53,640
Ah, Guilherme.

968
01:38:55,120 --> 01:38:57,740
Não é uma boa mula. Ele nunca valeu a pena
nada.

969
01:39:01,740 --> 01:39:02,740
Mais cedo.

970
01:39:03,620 --> 01:39:07,840
Não importa nada que ele não consiga puxar
tão bom, não mais.

971
01:39:09,320 --> 01:39:10,440
Você vê, Matt?

972
01:39:11,920 --> 01:39:14,320
Não há algo que pertence a você?

973
01:39:15,400 --> 01:39:16,840
É o que... Tudo.

974
01:39:17,560 --> 01:39:18,960
Só porque é seu.

975
01:39:20,500 --> 01:39:21,820
Não é mesmo, Elisabete?

976
01:39:22,760 --> 01:39:23,760
Não é?

977
01:39:24,220 --> 01:39:25,220
Sim.

978
01:39:25,860 --> 01:39:26,860
Oh sim.

979
01:39:32,640 --> 01:39:34,400
Querida, sinto muito. Ele se foi.

980
01:39:36,320 --> 01:39:37,460
William morrerá mais cedo.

981
01:39:43,120 --> 01:39:45,880
Assim como os pássaros, eu mato os dois.

982
01:39:46,800 --> 01:39:48,640
Não. Não, querido.

983
01:39:49,260 --> 01:39:50,860
Falando bobagem como sempre.

984
01:39:52,060 --> 01:39:54,160
Nunca vi uma criança assim antes.

985
01:39:54,780 --> 01:39:59,080
William era velho, só isso. Teria sido
para usar para isso se você não tivesse mimado

986
01:39:59,080 --> 01:39:59,839
ele assim.

987
01:39:59,840 --> 01:40:04,120
Você acha que eu não sabia o tempo todo como
você estava desperdiçando meu bom purê nisso

988
01:40:04,120 --> 01:40:05,120
mula?

989
01:40:05,660 --> 01:40:08,020
Vamos. O xerife diz que precisamos pegar você.

990
01:40:09,460 --> 01:40:11,140
Mas não se esqueça, xerife.

991
01:40:11,530 --> 01:40:14,790
Isso é um licor de milho muito bom em tudo
aqueles jarros. Você mesmo disse isso.

992
01:40:15,210 --> 01:40:18,450
Então, estarei esperando muito dinheiro de
você para que possamos chegar à Flórida.

993
01:40:39,690 --> 01:40:41,910
Qual é o problema com você, afinal? Quem
recebeu o presente?

994
01:40:42,210 --> 01:40:43,730
Não quero ir para a Flórida.

995
01:40:44,810 --> 01:40:49,230
Pensei em ficar com William e ver
ele.

996
01:40:49,930 --> 01:40:53,130
Bem, pare de choramingar, criança. eu
nunca disse que você tinha que ir, disse?

997
01:40:56,230 --> 01:40:57,250
Tudo muda.

998
01:40:57,470 --> 01:40:58,790
Tudo neste mundo.

999
01:40:59,210 --> 01:41:00,890
Não adianta fingir o contrário.

1000
01:41:01,390 --> 01:41:02,870
Você tem que seguir em frente, só isso.

1001
01:41:06,790 --> 01:41:08,030
E esteja focado.

1002
01:41:09,310 --> 01:41:10,350
Eles estão querendo você.

1003
01:41:12,130 --> 01:41:13,550
E você os deseja.

1004
01:41:15,990 --> 01:41:17,250
E eu irei para a Flórida.

1005
01:41:19,470 --> 01:41:20,590
Volte para casa, filho.

1006
01:41:21,930 --> 01:41:22,809
Prossiga.

1007
01:41:22,810 --> 01:41:24,450
Prossiga. Volte para casa.

1008
01:41:49,200 --> 01:41:51,860
Ele sempre foi o único da tolice,
não é?

1009
01:41:53,580 --> 01:41:56,960
Em casa você nunca valeu nada
como eu disse.

1010
01:42:05,080 --> 01:42:09,120
As coisas dão errado de novo, Elizabeth.

1011
01:42:09,660 --> 01:42:11,140
Bem, as coisas provavelmente irão.

1012
01:42:13,040 --> 01:42:15,600
Phil, aquela audiência agora?

1013
01:42:16,200 --> 01:42:17,560
Está aqui enquanto você respira, Elizabeth.

1014
01:42:18,060 --> 01:42:19,060
Agora mesmo.

1015
01:42:21,560 --> 01:42:22,560
Vamos.

1016
01:42:22,920 --> 01:42:23,920
Vamos para casa.

1017
01:42:28,960 --> 01:42:32,180
Mac, um guaxinim pode ser domesticado?

1018
01:42:32,480 --> 01:42:35,280
Eu sei alguma coisa sobre palhaços, mas
o que significa domesticado?

